韓国語でお父さんはどう呼ぶ？アッパとアボジの違いや使い分けを徹底解説

韓国ドラマやバラエティ番組を観ていると、登場人物が父親を呼ぶ際に「アッパ！」と親しげに呼んだり、落ち着いたトーンで「アボジ」と呼んだり、あるいは改まった席で「アボニム」と口にする場面を頻繁に目にします。日本語の「パパ」「お父さん」「お父様」に似ていますが、韓国特有の敬語文化や親族呼称のルールが反映されており、使い分けには明確な境界線が存在します。

旅行先での会話や推しのコンテンツを深く楽しむためにも、父親を指す言葉の正しいニュアンスや発音、義理の両親に対するマナーを把握しておくと韓国語の理解が一気に深まります。日常会話からフォーマルな場面まで、知っておくべき決定的な違いを分かりやすく整理しました。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：「アッパ（パパ）」は親しい間柄や幼少期、「アボジ（お父さん）」は大人としての改まった呼称として使い分けるのが基本ルールです。
• 要点2：義理の父親や他人の父親には最上級の敬意を込めた「アボニム」を用い、夫の父親を指す「シアボジ」は呼称ではなく間接的な言及で使います。
• 要点3：大人になっても家の中では「アッパ」と呼ぶ人が多い背景や、濃音を意識したネイティブ発音のポイントを押さえると表現力が格段に向上します。

【基本の違い】「アッパ」と「アボジ」はどう使い分ける？ハングル表記と意味

韓国語で自分の父親を指す言葉には、主にアッパ（아빠）とアボジ（아버지）の2種類があります。日本語に置き換えると、アッパが「パパ」、アボジが「お父さん」に相当します。

文字表記と基本的なニュアンスは以下の通りです。

• 아빠（アッパ）：親しみや甘えを含んだカジュアルな呼称。小さな子どもが父親を呼ぶときはほぼ100％この単語が使われます。
• 아버지（アボジ）：落ち着いた敬意を含む標準的な呼称。成長した大人が家族内または身内に父親のことを話す際に適した表現です。

母親を呼ぶ際のオンマ（엄마＝ママ）とオモニ（어머니＝お母さん）の対比とまったく同じ構図です。家庭内での会話であれば、アッパとオンマがセットで使われ、改まった場面ではアボジとオモニがセットで用いられます。

大人が「アッパ」と呼ぶのは不自然？成長後の呼び方と心理的距離

日本の感覚では、成人男性が人前で「パパ」と呼ぶことに照れや抵抗感を覚えるケースが少なくありません。しかし韓国では、成人した男女が親しい家族空間で「アッパ！」と呼び続ける光景がごく自然に見られます。

特に娘が父親を呼ぶ場合、何歳になっても愛嬌を込めてアッパと呼び続ける傾向が強く残っています。一方、息子（男性）の場合は中学生・高校生あたりから社会的な自立を意識して「アボジ」へと呼び方をシフトする人が増えますが、成人後も母親や父親と1対1で話すときは「アッパ」に戻るという人も珍しくありません。

ただし、家族以外の他人がいる公の場や職場で自分の父親について話す際は、大人としてのマナーが求められます。他人に「うちのパパが…」と言うのが不自然であるのと同様に、社会人としての会話では「アボジ」や、より敬意を含めた表現に切り替えるのが一般的なエチケットです。

義理の父親はどう呼ぶ？「アボニム」と「シアボジ」の意味と使い分け

結婚して義理の父親ができた場合や、他人の父親に対して敬意を払って言及する場合、アッパやアボジをそのまま使うのは失礼にあたります。ここで登場するのがアボニム（아버님）とシアボジ（시아버지）です。

「アボニム（아버님）」は、アボジに敬称の「〜ニム（〜様・〜先生などに相当）」が付いた形で、非常に丁寧な敬語表現です。以下のような場面で使用されます。

• 配偶者の父親（義父）への直接の呼びかけ：夫や妻の父親に対面で「お父様」と呼びかけるときは、男女問わず「アボニム」と呼びます。
• 他人の父親への言及：友人の父親や目上の人の父親を丁寧に指す際、「お父様」の意味で使います。
• 実父への最上級の敬意：手紙や公の場での挨拶など、極めて改まった席で実の父親を立てる場合にも用いられます。

一方、シアボジ（시아버지）は「夫の父親（舅）」を意味する単語です。「シ（시）」は夫の実家側を表す接頭語です。ここで重要なマナーとして、シアボジは第三者に夫の父について話すときに使う名詞であり、直接義父に向かって「シアボジ！」と呼びかけるのはタブーとされています。直接呼びかける際は、必ず敬意を込めて「アボニム」と呼ぶのが正しい礼儀です。

なお、妻側の父親（岳父）を第三者に説明する際はチャンインオドゥン（장인어른／丈人オルシン）などの表現が使われますが、こちらも対面で呼びかける際は親しみを込めて「アボニム」と呼ぶケースが一般的です。

ネイティブに近づく発音のコツ｜「アッパ」を自然に発音するポイント

ハングルで「아빠」と書くアッパは、日本語の単純な「ア・パ」とは異なり、濃音（ㅃ）を含んでいます。濃音は息を外に出さず、喉を詰まらせてから勢いよく破裂させる音です。

自然に発音するための具体的なステップは次の通りです。

1. 日本語で「がっぱり」「ちっぽけ」と言うときの、小さな「っ」で息をグッと止める感覚を意識します。
2. 息を完全に止めた状態から、呼気を外へ漏らさないように「パッ」と力強く音を弾き出します。
3. 「ア」を発音した直後に喉を一瞬締め、「ッパ」と発声すると、ネイティブに近いクリアなアッパ（아빠）になります。

一方のアボジ（아버지）は、語頭の「ア」に続いて「ボ」の音を柔らかく発音します。平音の「ㅂ」は語中では濁音化して「ボ」に近い音になるため、力を抜いて滑らかに「アボジ」と口にするのがポイントです。

韓国ドラマでもよく耳にする家族の呼称｜お父さん・お母さんから親族まで

韓国の家族関係を表す単語は、自分との関係性や血縁の深さ、話し手・聞き手の立場によって細かく分かれています。ドラマのセリフを理解する上でも役立つ代表的な呼称をまとめました。

対象	親しい呼び方	標準・丁寧な呼び方	最敬語・義理の呼称
父親	아빠（アッパ）	아버지（アボジ）	아버님（アボニム）
母親	엄마（オンマ）	어머니（オモニ）	어머님（オモニム）
祖父	-	할아버지（ハラボジ）	할아버님（ハラボニム）
祖母	-	할머니（ハルモニ）	할머님（ハルモニム）
夫の父親	-	시아버지（シアボジ ※第三者へ）	아버님（アボニム ※直接呼ぶ際）
夫の母親	-	시어머니（シオモニ ※第三者へ）	어머님（オモニム ※直接呼ぶ際）

韓国ドラマのホームドラマや財閥系ドラマでは、同じ父親であっても庶民的な家庭では「アッパ」「オンマ」が飛び交い、厳格な家庭や上流階級では幼い頃から「アボジ」「オモニ」「アボニム」と呼ばれるなど、家庭の雰囲気や力関係を表現する重要な演出要素として使われています。

【韓国 語 お父さん】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：友人の家でお父さんに挨拶するときは何と呼べば良いですか？
A1：友人の父親に対しては、敬意を込めて「アボニム（아버님）」と呼ぶのが最も自然で礼儀正しい表現です。「〇〇（友人の名前）アボニム」と名前を添えて挨拶すると、丁寧で好印象を与えられます。

Q2：韓国ドラマで大人の男性が母親に「アボジは？」と聞くのはなぜですか？
A2：自分の父親であっても、母親に対して父親の所在や様子を尋ねる際は、父親に対する敬意を表して「アボジ」を使うのが大人の話し方として定着しているためです。親密な会話では「アッパ」を使う人もいますが、大人の分別を示す表現として「アボジ」が好まれます。

Q3：手紙やメッセージカードで父親に感謝を伝えるときはどう書きますか？
A3：カジュアルなメッセージであれば「사랑하는 아빠에게（大好きなパパへ）」と書きますが、誕生日や父の日（韓国では5月8日の両親の日／オボイナル）に改まって感謝を伝えるなら「존경하는 아버지께（尊敬するお父さんへ）」や「아버지, 어머니 감사합니다（お父さん、お母さんありがとうございます）」と書くのが格式高い表現です。

まとめ：場面や相手に合わせた呼称で自然な韓国語コミュニケーションを

韓国語における父親の呼び方は、単なる単語の暗記にとどまらず、話者同士の距離感や礼儀作法が色濃く反映された文化的な表現です。家庭内で愛情を込めて呼びかける「アッパ」、社会的な場面や成長した大人の敬意を表す「アボジ」、そして義理の両親や他者の親を敬う「アボニム」。

それぞれの言葉が持つニュアンスの違いを理解しておくと、韓国ドラマのセリフに込められた人間関係の機微を読み解くことができ、実際の会話でも失礼のないスマートなコミュニケーションが取れるようになります。まずは親しい日常会話の発音練習から、場面に応じた使い分けを一歩ずつ身につけていきましょう。 （出典: 韓国 語 お父さん（Yahoo!ニュース））